1
00:01:31,892 --> 00:01:35,644
Este prea ridicol! Nu am fost
la mare de ani de zile.
2
00:01:35,645 --> 00:01:38,856
Acum, în loc să faci orice ar fi
se face pe litoral
3
00:01:38,857 --> 00:01:43,360
iată-mă, detectând ca un nebun,
încercând să șterg numele soțului meu.
4
00:01:43,361 --> 00:01:47,197
Vreau să spun, este o chină.
Uită-te în jurul tău.
5
00:01:47,198 --> 00:01:51,160
Ar crede cineva că,
acum 24 de ore,
6
00:01:51,161 --> 00:01:55,706
o tânără perfect ciudată
a fost găsit mort în biblioteca noastră?
7
00:01:55,707 --> 00:01:57,499
Și iată-mă cu tine,
8
00:01:57,500 --> 00:02:01,629
urmărirea suspecților
la un hotel de cinci stele de pe litoral.
9
00:02:01,630 --> 00:02:04,059
Crimă la Majestic!
10
00:02:04,758 --> 00:02:07,051
Oh, îmi pare rău, Jane.
Te-ai gândit?
11
00:02:07,052 --> 00:02:09,303
Ce? Oh, oh.
12
00:02:09,304 --> 00:02:10,471
Ei bine, poate. Da.
13
00:02:10,472 --> 00:02:12,694
Ah. Ei bine, atunci. voi tace.
14
00:02:20,690 --> 00:02:23,776
Oh. Jane, ce este?
15
00:02:23,777 --> 00:02:26,620
- Melodia aia.
- Da?
16
00:02:27,364 --> 00:02:31,811
Oh, nu știu. Doar mă întrebam...
17
00:02:32,661 --> 00:02:34,780
Este doar o melodie.
18
00:02:50,428 --> 00:02:52,262
Presupun cheia tuturor
19
00:02:52,263 --> 00:02:57,331
au fost cei opt ani de doliu
se apropiau de final.
20
00:02:57,435 --> 00:03:00,175
Abia mi-am dat seama.
21
00:03:00,939 --> 00:03:02,696
Mulțumesc ție, Addie.
22
00:03:02,899 --> 00:03:04,858
- Pentru mine?
- Da.
23
00:03:04,859 --> 00:03:10,359
Dacă nu te-ai fi chinuit să te eliberezi de mine
puțin în această vacanță, apoi mă îndoiesc...
24
00:03:12,158 --> 00:03:14,243
Dragă Doamne.
25
00:03:14,244 --> 00:03:16,725
bietul Ruby.
26
00:03:23,253 --> 00:03:26,338
Da, îmi pare rău, domnule Jefferson.
27
00:03:26,339 --> 00:03:29,258
Noi, polițiștii, rar putem pleca
un interval decent.
28
00:03:29,259 --> 00:03:31,260
Destul.
29
00:03:31,261 --> 00:03:34,972
Dar vreau să ajut, domnule polițist.
Foarte mult.
30
00:03:34,973 --> 00:03:37,141
Ce vrei să-ți spun?
31
00:03:37,142 --> 00:03:38,726
Ei bine, după cum am înțeles,
32
00:03:38,727 --> 00:03:42,229
în urmă cu opt ani, în prăbușirea avionului,
ți-ai pierdut nu numai soția
33
00:03:42,230 --> 00:03:45,691
dar atât copiii tăi,
un fiu si o fiica,
34
00:03:45,692 --> 00:03:48,610
și au lăsat fiecare în urmă
o soție și un soț,
35
00:03:48,611 --> 00:03:52,948
și anume doamna Jefferson aici,
și domnul Mark Gaskell.
36
00:03:52,949 --> 00:03:58,068
Da. Am fost foarte aruncați
împreună, după cum vă puteți imagina.
37
00:03:58,204 --> 00:04:00,956
Mark și Adelaide
au fost foarte buni cu mine.
38
00:04:00,957 --> 00:04:04,752
Mă gândesc uneori
Le datorez propria mea voință de a trăi.
39
00:04:04,753 --> 00:04:10,253
Am devenit mai independent,
minte... peste ani.
40
00:04:14,262 --> 00:04:16,588
Poate că era necesar.
41
00:04:21,061 --> 00:04:25,022
Dacă mă scuzați, colonele.
Ar trebui să-mi găsesc fiul, Peter.
42
00:04:25,023 --> 00:04:26,648
Da, desigur.
43
00:04:26,649 --> 00:04:29,544
Ne vedem în curând, Jeff.
44
00:04:37,327 --> 00:04:39,203
Domnule Jefferson,
45
00:04:39,204 --> 00:04:44,416
când ai anunțat că intenționezi
să o adopti pe Ruby Κeene ca fiică a ta,
46
00:04:44,417 --> 00:04:48,504
care a fost reactia
de doamna Jefferson și Mark Gaskell?
47
00:04:48,505 --> 00:04:51,298
Nu erau extrem de mulțumiți,
dar au luat totul bine.
48
00:04:51,299 --> 00:04:54,090
Asta a fost reacția la care te așteptai?
49
00:04:55,720 --> 00:04:59,890
A fost, da.
Nu mă așteptam să le placă.
50
00:04:59,891 --> 00:05:04,686
Mi-am făcut provizii sănătoase pentru amândoi
dintre ei când s-au căsătorit cu copiii mei.
51
00:05:04,687 --> 00:05:09,600
- Da? - Deci nu mă aşteptam la ei
a se comporta nerezonabil.
52
00:05:09,818 --> 00:05:13,695
Este experiența mea
asta fac adesea familiile.
53
00:05:13,696 --> 00:05:18,660
Dar am împărtășit multe, nu uitați.
54
00:05:18,910 --> 00:05:21,036
Și nu aveau nicio pretenție asupra mea.
55
00:05:21,037 --> 00:05:22,830
Adevărat.
56
00:05:22,831 --> 00:05:25,332
Când te-ai hotărât
pentru a adopta Ruby Κeene,
57
00:05:25,333 --> 00:05:28,210
le-ai spus cât de mult
aveai de gând s-o părăsești?
58
00:05:28,211 --> 00:05:30,379
Nu sunt prosti.
59
00:05:30,380 --> 00:05:33,132
Ar fi făcut presupuneri educate.
60
00:05:33,133 --> 00:05:36,699
Cât a fost, de fapt?
61
00:05:37,387 --> 00:05:39,454
100.000.
62
00:05:41,141 --> 00:05:44,966
Da, presupun că acesta este un motiv.
CΗUCΚLES
63
00:05:45,520 --> 00:05:49,898
Nu te invidiez că încerci să dovedești
fie Mark, fie Adelaide...
64
00:05:49,899 --> 00:05:51,915
criminalul.
65
00:05:53,319 --> 00:05:56,317
Oh, Jane! Serios?
66
00:05:57,323 --> 00:06:02,236
Nu se poate rezolva o crimă
cu nisip în pantofi!
67
00:06:05,123 --> 00:06:06,832
Îmi vreau prânzul!
68
00:06:06,833 --> 00:06:09,877
Oh, da. Desigur, dragă.
Alergi de-a lungul.
69
00:06:09,878 --> 00:06:14,013
Îmi pare rău să nu fiu
mai însoțitoare.
70
00:06:14,424 --> 00:06:18,594
Oh, vino, Jane. te duci
să-mi spui sau tu nu?
71
00:06:18,595 --> 00:06:21,180
- Îmi pare rău?
- Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu!
72
00:06:21,181 --> 00:06:25,934
Cine a sugrumat-o pe Ruby Κeene și de ce a făcut-o
i-au lăsat corpul în biblioteca noastră?
73
00:06:25,935 --> 00:06:28,145
Oh! Oh, asta? Da.
74
00:06:28,146 --> 00:06:30,105
Nu asta ai fost
te gandesti la?
75
00:06:30,106 --> 00:06:32,274
Ei bine, nu chiar.
76
00:06:32,275 --> 00:06:36,445
Da. Desigur, este evident
cine MIGΗT a făcut-o.
77
00:06:36,446 --> 00:06:41,946
Dar există
lipsește ceva. Da.
78
00:06:59,510 --> 00:07:03,597
. .Linia mea directă pentru ΗQ.
Ah, și mașina e în standby.
79
00:07:03,598 --> 00:07:07,351
Masa inspectorului Slack acolo.
Tabelele de rezervă aici. Treci cu asta.
80
00:07:07,352 --> 00:07:08,352
Te-am prins.
81
00:07:08,353 --> 00:07:10,312
Ah, da. domnule Bartlett.
82
00:07:10,313 --> 00:07:13,398
Ruby Κeene părea destul de fericită
sa dansez cu tine?
83
00:07:13,399 --> 00:07:17,611
Nu m-am gândit la asta. Da.
Ei bine, un fel de treaba ei, nu-i așa?
84
00:07:17,612 --> 00:07:21,156
Da, cred că a fost.
Dansez destul de decent, știi.
85
00:07:21,157 --> 00:07:24,409
- Când ai terminat de dansat?
- Doamne, îmi pare rău. Nu am putut spune.
86
00:07:24,410 --> 00:07:27,621
- Nicio idee?
- Îmi pare rău. E timpul, nu-i așa?
87
00:07:27,622 --> 00:07:29,790
Ce ai făcut
după ce ai încetat să dansezi?
88
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Știi cum este.
89
00:07:31,376 --> 00:07:35,128
M-am gândit că aș putea avea noroc, ia-o
pentru o învârtire, apoi a împins.
90
00:07:35,129 --> 00:07:37,673
- Cine a făcut-o?
- Ruby, după ultimul nostru dans.
91
00:07:37,674 --> 00:07:40,842
Lac! A căscat ca o maimuță
pentru cea mai mare parte, oricum.
92
00:07:40,843 --> 00:07:43,011
Apoi a spus că o doare capul.
93
00:07:43,012 --> 00:07:45,973
Eu zic, am fost ultimul
sa o vad? In afara de...
94
00:07:45,974 --> 00:07:49,351
- Unde s-a dus?
- În camera ei, spuse ea.
95
00:07:49,352 --> 00:07:53,105
- Ce ai făcut?
- Fă? Da, vezi ce vrei să spui.
96
00:07:53,106 --> 00:07:56,483
- Ar fi putut fi orice, într-adevăr.
- Ce a fost, de fapt?
97
00:07:56,484 --> 00:07:59,695
Bea, probabil.
De obicei, bea după ce a clătinat un picior.
98
00:07:59,696 --> 00:08:02,823
Cred că am rătăcit
și s-a plimbat afară.
99
00:08:02,824 --> 00:08:04,950
Mâncați-l când este înfundat.
100
00:08:04,951 --> 00:08:08,954
Desigur. Trebuie să aibă, pentru că
acolo am observat-o. - Ce?
101
00:08:08,955 --> 00:08:12,874
Nu l-am văzut, pentru că nu era acolo.
scuze. Am văzut că a dispărut.
102
00:08:12,875 --> 00:08:14,293
- Ce avea?
- Motorul.
103
00:08:14,294 --> 00:08:16,295
- Mașina ta?
- Absolut.
104
00:08:16,296 --> 00:08:20,632
Îmi pare rău, le-am raportat băieților
la stația de la Thingummy Road.
105
00:08:20,633 --> 00:08:22,759
Eu zic, nu ai putea, nu-i așa?
106
00:08:22,760 --> 00:08:26,638
Adică, se pare că ești puțin mai mult
inteligent decât tipii ăia.
107
00:08:26,639 --> 00:08:29,725
Este un Vauxhall Coaster,
rosu, cu...
108
00:08:29,726 --> 00:08:31,935
Îmi pare rău, domnule Bartlett.
A noastră este o anchetă de crimă.
109
00:08:31,936 --> 00:08:36,176
Oh, da. scuze. Doamne, da.
Am uitat. scuze.
110
00:09:17,982 --> 00:09:20,359
- Îmi pare rău că te deranjez din nou.
- Deloc.
111
00:09:20,360 --> 00:09:21,651
Trebuie să stabilim...
112
00:09:21,652 --> 00:09:24,321
- Lacul! - Domnule.
113
00:09:24,322 --> 00:09:26,531
Poate ai fi atât de bun încât să...
114
00:09:26,532 --> 00:09:28,450
ala?
115
00:09:28,451 --> 00:09:30,932
Da, te pot ajuta?
116
00:09:31,871 --> 00:09:34,664
doamna Perkins.
Ce pot face pentru tine...?
117
00:09:34,665 --> 00:09:37,334
Acum, domnișoară Turner.
118
00:09:37,335 --> 00:09:41,630
Trebuie să stabilim realitatea
ori de mișcările vărului tău.
119
00:09:41,631 --> 00:09:44,007
Și, desigur, mișcările
alții implicați.
120
00:09:44,008 --> 00:09:45,342
Da, desigur.
121
00:09:45,343 --> 00:09:48,011
Ai spus în declarația ta anterioară
122
00:09:48,012 --> 00:09:51,056
că și-a făcut dansul expozițional
cu domnul Starr.
123
00:09:51,057 --> 00:09:54,726
Da. Era 10.30 -
acolo sau cam pe acolo.
124
00:09:54,727 --> 00:09:57,363
Obișnuia să aștepte cu nerăbdare.
125
00:09:59,607 --> 00:10:05,036
Doamnelor și domnilor,
Domnișoară Ruby Κeene!
126
00:10:21,587 --> 00:10:24,256
Unde ai fost, Mark?
127
00:10:24,257 --> 00:10:27,300
Îmi pare rău, îmi pare rău. Scrierea scrisorilor.
128
00:10:27,301 --> 00:10:31,128
Haide, Mark.
Ruby tocmai începe să danseze.
129
00:11:44,921 --> 00:11:47,255
Următoarea apariție
era programată la miezul nopții.
130
00:11:47,256 --> 00:11:49,966
Chiar după aceea,
Ray s-a apropiat de masă.
131
00:11:49,967 --> 00:11:52,138
Nu a fost mulțumit.
132
00:12:00,520 --> 00:12:02,604
Îmi pare rău că vă întrerup.
133
00:12:02,605 --> 00:12:05,148
Atâta timp cât nu te schimbi
alergarea cărților.
134
00:12:05,149 --> 00:12:06,525
Atâta timp cât faci!
135
00:12:06,526 --> 00:12:08,652
Josie, Ruby nu a apărut.
136
00:12:08,653 --> 00:12:11,071
Trebuia să fim pe
acum cinci minute.
137
00:12:11,072 --> 00:12:13,156
Ea dansa
cu băiețelul sărac și bogat...
138
00:12:13,157 --> 00:12:16,535
George Bartlett nu a văzut-o
timp de o jumătate de oră.
139
00:12:16,536 --> 00:12:19,913
Mi-aș dori să nu facă asta.
Scuzați-mă pentru o clipă.
140
00:12:19,914 --> 00:12:22,395
imi pare rau.
141
00:12:25,169 --> 00:12:27,879
Ea nu este în camera ei.
142
00:12:27,880 --> 00:12:31,132
Ar trebui să fim ACUM.
Ea este responsabilitatea ta.
143
00:12:31,133 --> 00:12:34,177
- Calmează-te...
- Bridget, ai văzut-o pe Ruby? - NU.
144
00:12:34,178 --> 00:12:37,806
Ascultă, Ray. Va trebui să facem
o versiune atenuată pentru noi înșine.
145
00:12:37,807 --> 00:12:39,599
Voi bâzâi sus și mă voi schimba.
146
00:12:39,600 --> 00:12:43,228
Îți faci o rutină
cu o mulțime de spectaculos lent.
147
00:12:43,229 --> 00:12:46,106
Nu prea mult din fulgerul atletic!
148
00:12:46,107 --> 00:12:50,087
Probabil vei pune glezna aia
imediat înapoi!
149
00:13:09,672 --> 00:13:12,591
- Ai rămas pentru ea?
- Până aproape două.
150
00:13:12,592 --> 00:13:16,595
Domnul Starr m-a convins
a merge la culcare, eventual.
151
00:13:16,596 --> 00:13:18,597
Când a început jocul de bridge?
152
00:13:18,598 --> 00:13:22,976
10.30. Am fi început mai devreme
dar domnul Gaskell avea scrisori de scris.
153
00:13:22,977 --> 00:13:25,061
Cel puțin, așa a spus el.
154
00:13:25,062 --> 00:13:28,857
Cred că a fost o scuză, de fapt.
Nu sunt atât de pasionat de bridge.
155
00:13:28,858 --> 00:13:32,319
Dar s-a întors în timp
să vezi dansul lui Ruby? - Da.
156
00:13:32,320 --> 00:13:36,823
Și a părăsit cineva masa
înainte ca Ruby să fie raportată dispărută?
157
00:13:36,824 --> 00:13:38,323
NU.
158
00:13:38,492 --> 00:13:40,973
Știu ce făceam.
159
00:13:41,495 --> 00:13:43,788
Alții vă vor spune că Ruby...
160
00:13:43,789 --> 00:13:45,874
m-a amuzat.
161
00:13:45,875 --> 00:13:47,792
A fost mai mult decât atât.
162
00:13:47,793 --> 00:13:50,545
Într-o măsură,
Bineînțeles, ea avea performanțe.
163
00:13:50,546 --> 00:13:52,872
Era o povestitoare naturală.
164
00:13:53,466 --> 00:13:58,966
Ea a avut asta din fundal.
Părinții au fost ambii actori de teatru.
165
00:13:59,472 --> 00:14:02,004
Ce copilărie!
166
00:14:02,850 --> 00:14:05,268
Locuri groaznice.
167
00:14:05,269 --> 00:14:08,855
Prind trenul duminica
și să nu merg la biserică.
168
00:14:08,856 --> 00:14:11,941
Trebuiau să treacă la următorul
data de turneu, vezi.
169
00:14:11,942 --> 00:14:16,389
Fascinant pentru mine,
genul ăsta de lucruri.
170
00:14:16,989 --> 00:14:22,035
Știi, chiar și cel mai îngrozitor
anecdotele se terminau întotdeauna în râs.
171
00:14:22,036 --> 00:14:24,871
Râsul, vreau să spun.
172
00:14:24,872 --> 00:14:27,582
Fără plângeri, fără comentarii.
173
00:14:27,583 --> 00:14:31,253
Doar distracție limpede.
174
00:14:32,171 --> 00:14:35,686
Avea o cunoaștere minunată
a vieții.
175
00:14:36,884 --> 00:14:40,011
Și o lăsase nepătată.
176
00:14:40,012 --> 00:14:41,805
Nepătată?
177
00:14:41,806 --> 00:14:43,304
Da!
178
00:14:44,266 --> 00:14:47,523
Vreau sa fac asta clar!
179
00:15:13,003 --> 00:15:15,950
Atunci trebuie să vinzi 100.
180
00:15:19,093 --> 00:15:20,953
Scuză-mă.
181
00:15:22,138 --> 00:15:23,972
Ai mai vorbit cu Sir Enry?
182
00:15:23,973 --> 00:15:26,433
- Nu, domnule.
- De ce naiba nu?
183
00:15:26,434 --> 00:15:30,228
Ești ca o bătrână, Edwards.
Ți-am spus că este urgent.
184
00:15:30,229 --> 00:15:34,524
Nu am vorbit cu domnule Enry, domnule,
pentru că nu era acasă.
185
00:15:34,525 --> 00:15:37,736
Am lăsat, totuși, un mesaj
cu menajera lui,
186
00:15:37,737 --> 00:15:39,863
care a spus că l-ar putea contacta.
187
00:15:39,864 --> 00:15:43,575
Nu am nicio îndoială că va fi aici
pentru prânz, după cum sa cerut.
188
00:15:43,576 --> 00:15:47,829
Dacă mă scuzați, domnule, voi pleca
și confirmați aranjamentele.
189
00:15:47,830 --> 00:15:50,248
Edwards!
190
00:15:50,249 --> 00:15:52,937
Ce?
191
00:15:53,377 --> 00:15:55,703
Sună-mă mâine!
192
00:15:57,173 --> 00:16:00,884
Scuzați-mă.
Eu zic, ești din Scotland Yard?
193
00:16:00,885 --> 00:16:02,343
Eu sunt Peter Carmody.
194
00:16:02,344 --> 00:16:05,555
Numele meu nu este Jefferson
pentru că mama a fost căsătorită înainte.
195
00:16:05,556 --> 00:16:08,516
- Adevăratul meu tată a fost ucis în război.
- Te-am prins.
196
00:16:08,517 --> 00:16:11,770
Îți plac poveștile polițiste?
Da, majoritatea dintre ei.
197
00:16:11,771 --> 00:16:13,605
Am o mulțime de autografe -
198
00:16:13,606 --> 00:16:16,024
Dickson Carr, ΗC Bailey
și Dorothy Sayers.
199
00:16:16,025 --> 00:16:18,693
- Va fi crima în ziare?
- Se va.
200
00:16:18,694 --> 00:16:20,445
Mă întorc la școală săptămâna viitoare.
201
00:16:20,446 --> 00:16:23,990
Le voi putea spune băieților
că am cunoscut-o bine.
202
00:16:23,991 --> 00:16:25,575
- Ai făcut-o, nu?
- Da.
203
00:16:25,576 --> 00:16:26,951
Ce credeai despre ea?
204
00:16:26,952 --> 00:16:30,121
Nu prea mult, sincer.
Era destul de groasă.
205
00:16:30,122 --> 00:16:33,792
Mamii și unchiului Mark nu i-au plăcut
mult, fie. Numai bunicul.
206
00:16:33,793 --> 00:16:36,336
Ea se batea mereu.
Ei sunt bucuroși că e moartă.
207
00:16:36,337 --> 00:16:37,587
De unde știi?
208
00:16:37,588 --> 00:16:39,714
Unchiul Mark a spus că este
o ieșire, oricum,
209
00:16:39,715 --> 00:16:42,550
iar mama a spus:
"Da, dar a fost atât de oribil."
210
00:16:42,551 --> 00:16:46,998
Și unchiul Mark a spus că nu a văzut
scopul de a fi ipocrit.
211
00:16:51,352 --> 00:16:53,478
- Domnule.
- Mulţumesc, Slack.
212
00:16:53,479 --> 00:16:56,439
M-am gândit că ar trebui să arunc o privire
în camera lui Ruby Κeene.
213
00:16:56,440 --> 00:16:59,180
Desigur, domnule.
Prerogativa dumneavoastră, domnule.
214
00:16:59,944 --> 00:17:02,987
Acesta a fost băiatul doamnei Jefferson,
nu a fost? - Mm-hm.
215
00:17:02,988 --> 00:17:06,157
- A avut ceva de spus?
- Cred că mama lui a făcut-o.
216
00:17:06,158 --> 00:17:08,326
Ajutat și încurajat de unchiul său.
217
00:17:08,327 --> 00:17:10,343
El, acum?
218
00:17:12,998 --> 00:17:16,918
Servitoarele de cameră fac camerele de personal
o dată pe săptămână, așa că nimic nu a fost atins.
219
00:17:16,919 --> 00:17:19,045
Fără amprente nesocotite.
220
00:17:19,046 --> 00:17:22,632
Aceasta este rochia pe care o purta?
pentru expoziție de dans?
221
00:17:22,633 --> 00:17:24,092
Da, domnule.
222
00:17:24,093 --> 00:17:27,720
Din câte putem spune, ea a plecat
George Bartlett la 11 și jumătate.
223
00:17:27,721 --> 00:17:29,389
Nimeni nu a văzut-o după aceea.
224
00:17:29,390 --> 00:17:32,141
Probabil că ea a venit aici,
schimbat din asta
225
00:17:32,142 --> 00:17:34,602
în rochia albă pe care o purta
cand a fost gasita?
226
00:17:34,603 --> 00:17:36,437
Da, domnule.
227
00:17:36,438 --> 00:17:38,356
Cine ocupă celelalte încăperi
pe acest etaj?
228
00:17:38,357 --> 00:17:39,941
Josie Turner, vizavi.
229
00:17:39,942 --> 00:17:43,570
Celelalte camere sunt goale.
Personalul suplimentar de vară le folosește mai târziu.
230
00:17:43,571 --> 00:17:46,155
Nu era nimeni care să o vadă.
231
00:17:49,869 --> 00:17:51,995
Scara de incendiu abia e aprinsă.
232
00:17:51,996 --> 00:17:55,039
Putea să coboare și practic
garanția de a nu fi observată.
233
00:17:55,040 --> 00:17:56,332
Da.
234
00:17:56,333 --> 00:17:59,168
Există un singur motiv
de ce o fată își schimbă rochia.
235
00:17:59,169 --> 00:18:00,169
De ce?
236
00:18:00,170 --> 00:18:02,703
Avea de gând să întâlnească pe cineva?
237
00:18:03,674 --> 00:18:07,093
Îmi pare rău că a trebuit să anulați
adunarea ta.
238
00:18:07,094 --> 00:18:12,575
Toată lumea îl prind. Cuietorii
a sunat aseară ca să-și anuleze.
239
00:18:13,559 --> 00:18:16,686
Nu face nimic. Da, da.
240
00:18:16,687 --> 00:18:19,856
Ei bine, salutările mele pentru doamna Duffy.
241
00:18:19,857 --> 00:18:21,510
la revedere.
242
00:18:38,792 --> 00:18:41,628
Haide, Malcolm. Haide.
243
00:18:41,629 --> 00:18:43,338
Ai spus că vrei
să-l văd pe colonel.
244
00:18:43,339 --> 00:18:48,303
Nu te poți da înapoi acum.
Trebuie să-i spui. Haide.
245
00:18:53,223 --> 00:18:56,533
- E un băiat bun.
- Hai, Malcolm.
246
00:18:57,019 --> 00:18:58,931
Cum e lumea cu tine?
247
00:18:59,647 --> 00:19:02,523
Malcolm a făcut o descoperire, domnule.
248
00:19:02,524 --> 00:19:05,316
Oh, da?
Am găsit un corp.
249
00:19:05,903 --> 00:19:07,246
Ce?
250
00:19:08,614 --> 00:19:11,250
Am găsit un corp.
251
00:19:39,979 --> 00:19:42,105
Presupunând că ea mergea
a întâlni pe cineva,
252
00:19:42,106 --> 00:19:45,441
să presupunem că era iubitul ei,
un caz cam greu.
253
00:19:45,442 --> 00:19:48,152
Genul de persoană pe care și-ar dori-o
a ține întuneric,
254
00:19:48,153 --> 00:19:50,446
pentru a nu greși
șansele ei cu Jefferson.
255
00:19:50,447 --> 00:19:52,991
Nu este deloc surprinzător
nimeni nu știa despre el.
256
00:19:52,992 --> 00:19:55,059
Acum...
257
00:19:56,120 --> 00:19:59,706
Să presupunem că ea îi spune că Jefferson
o va adopta.
258
00:19:59,707 --> 00:20:03,418
Nu-mi place deloc asta.
O să o scoată din clasa lui.
259
00:20:03,419 --> 00:20:05,003
Sunt la fel de bine cum am pierdut-o.
260
00:20:05,004 --> 00:20:08,256
Probabil că nu vrea să o omoare
dar e prost.
261
00:20:08,257 --> 00:20:11,979
Nu-și cunoaște propria putere.
Panică.
262
00:20:12,594 --> 00:20:14,804
Îi strânge gâtul.
263
00:20:14,805 --> 00:20:19,304
Conduce un pic.
De puține ori știe unde este.
264
00:20:19,977 --> 00:20:22,354
Trece Gossington Ηall.
265
00:20:22,896 --> 00:20:26,107
Casă mare, ușor de pătruns.
266
00:20:26,108 --> 00:20:30,445
Pune-o acolo pentru a distra atenția
și se îndepărtează la Londra.
267
00:20:30,446 --> 00:20:35,199
Ei bine, cred că este vorba
cea mai bună linie pe care o avem în acest moment.
268
00:20:35,200 --> 00:20:37,952
Există un motiv financiar,
dar în această etapă
269
00:20:37,953 --> 00:20:43,227
se pare că doamna Jefferson
și Gaskell au un alibi de fontă.
270
00:20:43,876 --> 00:20:46,150
Ei bine, trebuie să plec.
271
00:20:53,886 --> 00:20:58,556
Leneş? Vreau să-mi raportezi
la sfârșitul fiecărei zile.
272
00:20:58,557 --> 00:21:00,850
Ori de câte ori termini.
273
00:21:00,851 --> 00:21:04,676
Familia Bantry sunt vecinii mei.
274
00:21:05,731 --> 00:21:06,971
domnule.
275
00:21:14,948 --> 00:21:16,324
Lac!
276
00:21:16,325 --> 00:21:18,777
Spune-i lui Prescott, managerul,
277
00:21:18,878 --> 00:21:21,804
că vreau să vorbesc cu acel flash
piesa de bun care preda tenisul.
278
00:21:21,805 --> 00:21:24,415
- Cum îl cheamă?
- Starr.
279
00:21:24,416 --> 00:21:29,328
Bridget, coboară pe terenurile de tenis
și roagă-l pe domnul Starr să vină.
280
00:21:29,671 --> 00:21:34,050
Acolo. Îl voi trimite pe domnul Starr
în camera pe care ți-am dat-o.
281
00:21:34,051 --> 00:21:35,802
Mulțumesc, domnule.
282
00:21:35,803 --> 00:21:38,904
Oh! Prost!
283
00:22:08,710 --> 00:22:10,711
Pot să vă ajut, doamnă?
284
00:22:10,712 --> 00:22:14,257
Ceva ce am văzut
si nu stiu ce este.
285
00:22:14,258 --> 00:22:15,424
Doamnă?
286
00:22:15,425 --> 00:22:17,468
Oh, vă cer iertare.
287
00:22:17,469 --> 00:22:20,680
-Cum te pot ajuta?
- Oh, îmi doresc doar să poţi.
288
00:22:20,681 --> 00:22:25,800
Uneori simt că nu avem control
peste ceea ce ochii noștri decid să vadă.
289
00:22:27,396 --> 00:22:31,357
Oh, asta e! Mi-ar plăcea
pentru a cumpăra unul dintre acele ziare.
290
00:22:31,358 --> 00:22:35,695
- Nu, nu. Complimente din partea casei.
- Oh, mulţumesc foarte mult.
291
00:22:35,696 --> 00:22:39,824
O cunoșteam ca partener de dans.
Părea o fată plăcută, cam slabă.
292
00:22:39,825 --> 00:22:41,159
Dar bărbații?
293
00:22:41,160 --> 00:22:45,037
Pentru cât merită, eu întotdeauna
a considerat-o foarte nevinovată.
294
00:22:45,038 --> 00:22:47,415
Ea și-a petrecut cea mai mare parte a timpului
cu familia Jefferson.
295
00:22:47,416 --> 00:22:50,209
am presupus
îi era dor de familia ei.
296
00:22:50,210 --> 00:22:53,421
Știați că domnul Jefferson?
ați plănuit să o adopte, legal?
297
00:22:53,422 --> 00:22:55,423
Fecioară istețuită.
298
00:22:55,424 --> 00:22:58,060
Nu atât de slab, poate?
299
00:23:03,432 --> 00:23:05,808
Bună dimineața. Numele meu este Clithering.
300
00:23:05,809 --> 00:23:08,311
Vrei să telefonezi
Camera domnului Jefferson?
301
00:23:08,312 --> 00:23:10,438
- Mă așteaptă.
- Într-adevăr.
302
00:23:10,439 --> 00:23:15,939
domnule Enry Clithering. Voi suna
apartamentul lui acum, domnule. - Mulţumesc.
303
00:23:17,446 --> 00:23:20,323
Sir Henry Clithering este jos.
304
00:23:20,324 --> 00:23:23,409
Mulțumesc.
305
00:23:23,410 --> 00:23:26,746
Suita domnului Jefferson
este la primul etaj, domnule.
306
00:23:26,747 --> 00:23:30,417
- Omul acesta te va întâlni pe scări.
- Mulţumesc.
307
00:23:50,479 --> 00:23:53,481
Crezi că Josie Turner știa despre?
afacerea de adopție?
308
00:23:53,482 --> 00:23:55,107
nu stiu.
309
00:23:55,108 --> 00:23:57,109
Are cap pe ea, Josie.
310
00:23:57,110 --> 00:24:00,488
Pare mai probabil
că Josie a plănuit-o
311
00:24:00,489 --> 00:24:02,907
și micuța Ruby și-a mărit-o singură.
312
00:24:02,908 --> 00:24:04,242
De ce crezi asta?
313
00:24:04,243 --> 00:24:07,703
Josie a fost la fel de supărată ca și mine când eram
Ruby nu s-a prezentat la dans.
314
00:24:07,704 --> 00:24:09,455
M-am întrebat de ce.
315
00:24:09,456 --> 00:24:13,167
Ar avea sens dacă Josie
i-a spus să-și păstreze nasul curat.
316
00:24:13,168 --> 00:24:14,563
Nu-i așa?
317
00:24:14,962 --> 00:24:19,006
Dacă îmi poți acorda o clipă,
vă rog, doamnă.
318
00:24:19,007 --> 00:24:20,800
Scuzați-mă, domnule.
E o doamnă afară.
319
00:24:20,801 --> 00:24:22,558
Sunt ocupat, Lake!
320
00:24:24,012 --> 00:24:26,138
Acum, dansul expozițional a fost...
321
00:24:26,139 --> 00:24:27,348
Care-i problema?
322
00:24:27,349 --> 00:24:29,308
- Ea nu va pleca, domnule.
- Cine este?
323
00:24:29,309 --> 00:24:31,842
Nu știu, domnule. O domnișoară Marple.
324
00:24:35,232 --> 00:24:36,315
Lasă-o să intre.
325
00:24:36,316 --> 00:24:37,775
În acest fel, doamnă.
326
00:24:37,776 --> 00:24:40,154
Da, mulțumesc.
327
00:24:41,738 --> 00:24:43,489
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.
328
00:24:43,490 --> 00:24:46,284
Este atât de important,
Am crezut că ar trebui să știi.
329
00:24:46,285 --> 00:24:49,203
Este această elevă dispărută
în ziar.
330
00:24:49,204 --> 00:24:51,247
Da, doamnă. Dar ea?
331
00:24:51,248 --> 00:24:55,960
Ea este... Nu știu ce este,
dar știu că este important.
332
00:24:55,961 --> 00:24:59,630
Mi-e teamă că nu pun asta
foarte bine, dar...
333
00:24:59,631 --> 00:25:04,182
Oh, de ce mă tot gândesc
de Mozart?
334
00:25:04,469 --> 00:25:07,972
Și fata! De ce mă tot gândesc
e prea tarziu?
335
00:25:07,973 --> 00:25:11,225
- O cunoști, domnișoară Marple?
- Mai e altceva.
336
00:25:11,226 --> 00:25:13,894
Nimeni nu pare să cunoască pe altcineva
în această afacere.
337
00:25:13,895 --> 00:25:15,396
„Aceasta afacere”?
338
00:25:15,397 --> 00:25:17,982
Sugerezi asta
şcolara dispărută
339
00:25:17,983 --> 00:25:20,401
este legat de moarte
de Ruby Κeene?
340
00:25:20,402 --> 00:25:22,570
- Desigur!
- Cum?
341
00:25:22,571 --> 00:25:25,406
Ei bine, nu știu cum.
342
00:25:25,407 --> 00:25:28,743
Ce se face
despre această elevă dispărută?
343
00:25:28,744 --> 00:25:32,121
Nu este departamentul meu.
Asta ar fi local. eu sunt judetean.
344
00:25:32,122 --> 00:25:34,457
Dacă sunteți îngrijorată, domnișoară Marple,
345
00:25:34,458 --> 00:25:37,168
Ar trebui să am un cuvânt
cu personalul de serviciu de la Danemοuth.
346
00:25:37,169 --> 00:25:40,129
Stația Ηarοld Road.
O știi?
347
00:25:40,130 --> 00:25:43,076
Aoleu. Aoleu.
348
00:25:44,051 --> 00:25:47,514
Ei bine, oricum probabil e prea târziu.
349
00:26:15,999 --> 00:26:17,394
Ceva indicii?
350
00:26:18,168 --> 00:26:20,080
Fată tânără.
351
00:26:22,130 --> 00:26:26,175
Eu și Ruby am făcut dansul de la 10.30.
Nu am observat ce s-a întâmplat atunci.
352
00:26:26,176 --> 00:26:28,344
Am avut partenerii mei de îngrijit.
353
00:26:28,345 --> 00:26:33,057
Când ea nu a apărut
pe la miezul nopții, l-am văzut pe George Bartlett.
354
00:26:33,058 --> 00:26:37,245
Am spus că nu a văzut-o
de pe la 11.30.
355
00:26:38,438 --> 00:26:41,126
Așa că m-am dus să o caut pe Josie.
356
00:26:41,817 --> 00:26:44,235
Îmi pare rău că vă întrerup.
357
00:26:44,236 --> 00:26:46,362
Josie, Ruby nu a apărut.
358
00:26:46,363 --> 00:26:49,532
George Bartlett nu a văzut-o
timp de o jumătate de oră.
359
00:26:49,533 --> 00:26:53,160
Mi-aș dori să nu facă
genul ăsta de lucruri. Scuzați-mă.
360
00:26:53,161 --> 00:26:55,435
imi pare rau.
361
00:26:57,791 --> 00:27:00,960
La naiba! Ea nu poate
genul ăsta de lucruri.
362
00:27:00,961 --> 00:27:02,586
Îi va strica toate șansele.
363
00:27:02,587 --> 00:27:05,689
Ea nu este cu filmul acela,
ea este?
364
00:27:07,676 --> 00:27:09,301
Ea s-a schimbat.
365
00:27:09,302 --> 00:27:13,180
Trebuie să fie cu cineva, micuțul idiot.
366
00:27:13,181 --> 00:27:16,350
Acum voi îndrepta asta
cu Jefferson, Dumnezeu știe!
367
00:27:16,351 --> 00:27:19,711
- Soţii Jefferson?
- Nu face nimic. Haide.
368
00:27:27,070 --> 00:27:28,279
Lacul aici...
369
00:27:28,280 --> 00:27:31,740
Cine crezi
ea a vrut să spună prin „acel film blοke”?
370
00:27:31,741 --> 00:27:35,327
Ei... Cap care vine aici
ocazional. Busuioc pe cineva.
371
00:27:35,328 --> 00:27:39,540
Am o cabană de weekend pe undeva.
Presupun că asta vrea să spună.
372
00:27:39,541 --> 00:27:42,251
Mulțumesc... Scuzați-mă, domnule.
373
00:27:42,252 --> 00:27:43,970
- Păi?
- ΗQ, domnule.
374
00:27:43,971 --> 00:27:45,921
Ei cred că au găsit
şcolara. - Crezi?
375
00:27:45,922 --> 00:27:48,174
Corpul este foarte carbonizat.
376
00:27:48,175 --> 00:27:53,139
E într-o mașină arsă
o carieră dezafectată la cinci mile de aici.
377
00:27:53,638 --> 00:27:56,688
Mașina este un Vauxhall Coaster, domnule.
378
00:28:29,841 --> 00:28:33,668
- Unde locuiesc parintii?
- Westcliff, domnule.
379
00:28:33,970 --> 00:28:39,183
Trebuie să recunoști că are de toate
ingredientele bizare ale unui thriller ieftin.
380
00:28:39,184 --> 00:28:42,079
Cel mai extraordinar!
381
00:28:42,938 --> 00:28:47,333
Asta chiar este
cea mai extraordinară poveste.
382
00:28:48,401 --> 00:28:50,779
Locul lui Arthur Bantry?
383
00:28:51,196 --> 00:28:53,239
Ce vrei să fac?
384
00:28:53,240 --> 00:28:56,534
Ce aș face,
dacă n-aș fi în scaunul ăsta blestemat.
385
00:28:56,535 --> 00:28:58,994
Afla cine a ucis-o pe fata?
386
00:28:58,995 --> 00:29:01,705
Da. Tu ești profesionistul.
387
00:29:01,706 --> 00:29:05,918
Oh! Este mult timp
de când am făcut vreo detecție.
388
00:29:05,919 --> 00:29:09,046
Atentie, presupun
acum m-am retras din curte,
389
00:29:09,047 --> 00:29:13,509
Pot să mă uit puțin fără
călcând prea multe degete de la picioare. - Bine.
390
00:29:13,510 --> 00:29:15,678
Tot la fel...
391
00:29:15,679 --> 00:29:17,763
Pot să fac o sugestie?
392
00:29:17,764 --> 00:29:19,056
Dο.
393
00:29:19,057 --> 00:29:21,267
Știai că jos, în foaier?
394
00:29:21,268 --> 00:29:24,937
este una dintre cele mai formidabile
criminologi în Anglia?
395
00:29:24,938 --> 00:29:27,273
- Serios?
- Oh, da.
396
00:29:27,274 --> 00:29:32,755
Pot să-ți pun aproape orice șansă
nu ai recunoaște-o niciodată ca atare.
397
00:29:32,862 --> 00:29:35,739
- Da?
- Eu.
398
00:29:35,740 --> 00:29:39,201
Acolo stă ea, o nebătrână în vârstă.
399
00:29:39,202 --> 00:29:43,205
Dulce, calm - așa ai crede.
400
00:29:43,206 --> 00:29:46,584
Cu toate acestea, mintea ei a cercetat adâncurile
a nelegiuirii umane
401
00:29:46,585 --> 00:29:49,420
și a luat totul într-o zi de muncă.
402
00:29:49,421 --> 00:29:50,879
Cum o implicăm?
403
00:29:50,880 --> 00:29:53,549
Mă aștept că ea este deja implicată.
404
00:29:53,550 --> 00:29:55,217
Ea locuiește în St Mary Mead,
405
00:29:55,218 --> 00:29:58,512
câteva mile
din casa lui Arthur și Dolly.
406
00:29:58,513 --> 00:30:00,764
Este extraordinar!
407
00:30:00,765 --> 00:30:03,934
Ea cunoaște lumea
numai prin prismă
408
00:30:03,935 --> 00:30:06,645
a acelui sat și a vieții sale de zi cu zi.
409
00:30:06,646 --> 00:30:10,938
Cunoscând atât de bine satul
ea pare să cunoască lumea.
410
00:30:18,617 --> 00:30:21,160
domnișoara Marple.
411
00:30:21,161 --> 00:30:23,954
Oh. Oh, domnule Enry!
412
00:30:23,955 --> 00:30:26,415
- Oh, ce noroc!
- Ce mare plăcere.
413
00:30:26,416 --> 00:30:29,084
Oh, ce amabil ai spune asta.
414
00:30:29,085 --> 00:30:32,087
Stai aici?
Da, de fapt.
415
00:30:32,088 --> 00:30:34,757
Săraca Dolly Bantry și cu mine
împart o suită.
416
00:30:34,758 --> 00:30:37,092
M-am gândit că s-ar putea să fii implicat.
417
00:30:37,093 --> 00:30:39,970
Am găsit
vreun sat paralel?
418
00:30:39,971 --> 00:30:42,973
Ei bine, nu chiar, nu.
Nu ești sigur.
419
00:30:42,974 --> 00:30:46,393
Ei bine, încercam să dau socoteală
pentru pasiunea domnului Jefferson
420
00:30:46,394 --> 00:30:49,063
cu copilul sărac
care a fost ucis.
421
00:30:49,064 --> 00:30:51,148
Mi-a venit în minte domnul Ηarbottle.
422
00:30:51,149 --> 00:30:53,901
Și, într-o anumită măsură,
Domnul Badger, chimistul.
423
00:30:53,902 --> 00:30:56,445
Știam că nu mă vei dezamăgi.
424
00:30:56,446 --> 00:31:00,824
Miss Marple, Conway Jefferson a făcut-o
mi-a cerut să fiu cu ochii pe caz,
425
00:31:00,825 --> 00:31:02,701
neoficial, desigur.
426
00:31:02,702 --> 00:31:05,245
Pot să te sun pentru consultație?
427
00:31:05,246 --> 00:31:09,041
- La fel de neoficial.
- Oh. Desigur, domnule Enry.
428
00:31:09,042 --> 00:31:12,211
Dacă te gândești la micile mele divagații
va fi în scopul.
429
00:31:12,212 --> 00:31:13,295
Bine.
430
00:31:13,296 --> 00:31:17,383
Atunci pot să vă întreb pe dumneavoastră și pe doamna Bantry
să cinați cu mine în seara asta?
431
00:31:17,384 --> 00:31:20,094
Abia aștept să aud
teza Ηarbottle-Busucul.
432
00:31:20,095 --> 00:31:23,144
- Oh, da.
- Până în seara asta.
433
00:31:30,689 --> 00:31:31,814
Care era numele din nou?
434
00:31:31,815 --> 00:31:35,401
Maior Reeve.
Fata se numea Pamela.
435
00:31:35,402 --> 00:31:36,900
Reeve.
436
00:31:48,164 --> 00:31:50,791
- Maior Reeve?
- Da.
437
00:31:50,792 --> 00:31:55,003
Putem intra, domnule?
Wooh, Doamne! O, Doamne!
438
00:31:55,004 --> 00:31:56,547
Campbell.
439
00:31:56,548 --> 00:31:58,977
doamna Reeve...
440
00:31:59,843 --> 00:32:01,755
Intră.
441
00:32:33,501 --> 00:32:37,421
Nu cred că Conway Jefferson
este un bătrân urât, Jane.
442
00:32:37,422 --> 00:32:41,550
Nu, cu siguranță că nu. Nu insinuam
asta pentru o clipa!
443
00:32:41,551 --> 00:32:44,970
Nu, pur și simplu cred că el căuta
pentru o fată drăguță și strălucitoare
444
00:32:44,971 --> 00:32:47,055
să ia locul fiicei sale moarte.
445
00:32:47,056 --> 00:32:51,101
Fata asta și-a văzut oportunitatea
și a hrănit-o pentru tot ce merita ea.
446
00:32:51,102 --> 00:32:53,228
Ca tânăra servitoare
și domnul Ηarbottle.
447
00:32:53,229 --> 00:32:55,731
Ah! Arbottle, bine.
448
00:32:55,732 --> 00:32:58,734
Da. Fată obișnuită.
Maniere frumoase, avea.
449
00:32:58,735 --> 00:33:01,195
sora domnului Ηarbottle
păstrat casă pentru el
450
00:33:01,196 --> 00:33:03,822
și a mers să alăpteze o rudă pe moarte.
451
00:33:03,823 --> 00:33:07,659
Când s-a întors, a găsit
fata complet deasupra ei însăși,
452
00:33:07,660 --> 00:33:11,538
stând jos în salon,
râzând, fără să-și poarte uniforma.
453
00:33:11,539 --> 00:33:12,956
Tut-tut(!)
454
00:33:12,957 --> 00:33:17,127
Oamenii au spus lucruri, dar eu nu
cred că a existat vreo familiaritate.
455
00:33:17,128 --> 00:33:20,631
Cred că a fost pur și simplu asta
bătrânului i s-a părut mult mai plăcut
456
00:33:20,632 --> 00:33:24,593
să-i spună o fată fermecătoare
ce amuzant și deștept era
457
00:33:24,594 --> 00:33:27,721
decât domnişoara Ηarbottle continuu
arătându-și defectele.
458
00:33:27,722 --> 00:33:29,531
Da.
459
00:33:34,813 --> 00:33:37,105
- Crezi că a fost un joc nelegiuit?
- Da, domnule.
460
00:33:37,106 --> 00:33:39,483
Credem că era moartă
înainte de a fi pusă în mașină
461
00:33:39,484 --> 00:33:42,361
și că cineva
a încercat să distrugă dovezile.
462
00:33:42,362 --> 00:33:44,947
Am găsit containere
pentru câțiva litri de combustibil.
463
00:33:44,948 --> 00:33:46,860
Înțeleg.
464
00:33:48,034 --> 00:33:50,618
Nu crezi că a fost...?
465
00:33:51,663 --> 00:33:55,833
Credem că a fost ucisă pentru că
ea a fost martora la o altă crimă.
466
00:33:55,834 --> 00:33:58,168
Nu credem că motivul a fost...
467
00:33:58,169 --> 00:34:02,381
Nu credem motivul
a fost personal în orice fel.
468
00:34:02,382 --> 00:34:04,550
- Vrei să spui „sexual”?
- Da, domnule.
469
00:34:04,551 --> 00:34:06,552
O altă fată a fost ucisă.
470
00:34:06,553 --> 00:34:09,012
Credem că Pamela poate avea
s-a împiedicat de ceva
471
00:34:09,013 --> 00:34:11,960
asta a făcut-o prea periculoasă
pentru criminal.
472
00:34:13,601 --> 00:34:18,100
Crezi că te simți în stare
Răspunzând la câteva întrebări, domnule?
473
00:34:18,773 --> 00:34:22,734
Vrem să prindem această persoană
și avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.
474
00:34:22,735 --> 00:34:24,111
Desigur.
475
00:34:24,112 --> 00:34:26,154
Potrivit primei dvs. afirmații,
476
00:34:26,155 --> 00:34:29,157
când ai raportat că a dispărut
pe Ηarold Road,
477
00:34:29,158 --> 00:34:32,953
Pamela a părăsit Westcliff pentru a participa
un miting al Ghidului în Danemοuth
478
00:34:32,954 --> 00:34:35,539
și te așteptai la ea acasă
pentru cina?
479
00:34:35,540 --> 00:34:36,540
Da.
480
00:34:36,541 --> 00:34:39,487
Ea a fost presupusă
să vii acasă cu autobuzul?
481
00:34:40,461 --> 00:34:43,797
Postul local a întrebat
unii dintre prietenii ei.
482
00:34:43,798 --> 00:34:46,592
Au fost de acord că Pamela a spus
ea mergea la Woolworth's
483
00:34:46,593 --> 00:34:48,886
și ar prinde autobuzul de la depozit.
484
00:34:48,887 --> 00:34:51,368
Asta e genul de lucru
a făcut-o des?
485
00:34:52,223 --> 00:34:54,756
Și ea nu avea alte planuri?
486
00:34:55,643 --> 00:34:57,853
Nu din câte știu eu.
487
00:34:57,854 --> 00:35:02,316
Ea nu avea un iubit adevărat
sau ceva de genul asta.
488
00:35:02,317 --> 00:35:04,735
Îmi plăcea să joace jocuri.
489
00:35:04,736 --> 00:35:08,044
Era o... sportivă...
490
00:35:19,584 --> 00:35:22,377
Când domnul Badger a descoperit
că domnișoara Ηart o ducea mai departe
491
00:35:22,378 --> 00:35:26,131
cu un bărbat foarte nedorit
conectat cu cursele de curse
492
00:35:26,132 --> 00:35:29,134
și îi pusese amanet pe unii
din cadourile domnului Badger...
493
00:35:29,135 --> 00:35:32,387
- Eram furios!
- Ei bine, cu siguranță era dezgustat.
494
00:35:32,388 --> 00:35:37,059
Nu sunt sigur că domnul Badger a fost capabil
de orice lucru atât de direct ca furia.
495
00:35:37,060 --> 00:35:40,771
Doamna Badger a luat o haină de blană din ea.
râs
496
00:35:40,772 --> 00:35:44,149
Crezi că domnul Jefferson?
ar fi capabil de furie?
497
00:35:44,150 --> 00:35:45,359
Conway?
498
00:35:45,360 --> 00:35:49,988
Oh, da. Are unitate.
Sunt sigur că este capabil de o furie mare.
499
00:35:49,989 --> 00:35:51,949
Ce crezi, Dolly?
500
00:35:51,950 --> 00:35:53,810
Da, da.
501
00:35:54,243 --> 00:35:56,983
De ce întrebi, Jane?
502
00:35:57,580 --> 00:36:00,582
domnișoară Marple! Nu crezi...?
503
00:36:00,583 --> 00:36:03,502
Conway? Chiar nu crezi asta?
504
00:36:03,503 --> 00:36:05,629
Oh, nu. NU.
505
00:36:05,630 --> 00:36:08,090
NU. Nu cred, domnule Enry.
506
00:36:08,091 --> 00:36:11,426
Nu, dar asta este
o afacere foarte noroioasă.
507
00:36:11,427 --> 00:36:14,763
Eu doar spun că prietenul tău
Conway Jefferson
508
00:36:14,764 --> 00:36:17,724
este un bogat, puternic
și om ingenios
509
00:36:17,725 --> 00:36:21,353
pe care, bănuiesc,
ar urî să fiu făcut prost.
510
00:36:21,354 --> 00:36:22,729
Asta e tot.
511
00:36:22,730 --> 00:36:24,940
Miss Marple, domnișoară Marple!
512
00:36:24,941 --> 00:36:28,110
De ce nu ai fost niciodată
chemat la bar?
513
00:36:28,111 --> 00:36:31,446
Ce consilier de urmărire penală minunat
ai fi făcut.
514
00:36:31,447 --> 00:36:32,864
Ea ar face-o!
515
00:36:32,865 --> 00:36:34,950
E minunată!
516
00:36:34,951 --> 00:36:37,077
Oh, nu.
Nu mi-ar fi plăcut deloc.
517
00:36:37,078 --> 00:36:40,706
Toată atâta prefăcătorie și pretenție?
Mult prea teatral.
518
00:36:40,707 --> 00:36:45,085
Oh, draga mea. Nu, nu. Nu aș fi avut
fost bun deloc. NU.
519
00:36:45,086 --> 00:36:47,129
Vreau totul
puteți găsi pe Bartlett.
520
00:36:47,130 --> 00:36:49,756
Nu pot să cred pe nimeni
poate fi atât de prost.
521
00:36:49,757 --> 00:36:53,552
Vreau confirmarea asta
„Acest film blοke” este Basil Blake.
522
00:36:53,553 --> 00:36:56,763
Dacă este, vreau cât de mult se poate
despre vizitele lui la Danemοuth.
523
00:36:56,764 --> 00:36:58,832
Verificați-l cu studioul de film.
524
00:37:00,059 --> 00:37:03,006
Prelimul criminalistic, bine.
525
00:37:08,026 --> 00:37:10,694
Era un covor cu părul lung
în acea bibliotecă?
526
00:37:10,695 --> 00:37:14,417
NU. Covorul inimii era un...
527
00:37:15,658 --> 00:37:18,744
... un model oriental
un fel de lucru.
528
00:37:18,745 --> 00:37:24,071
Rochia aceea pe care o purta avea ceva
Se pare că părul lung s-a lipit de el.
529
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
Da, păr alb.
530
00:37:27,045 --> 00:37:29,087
Nu lână.
531
00:37:29,088 --> 00:37:32,924
Ah! Ei socotesc
este probabil o capră!
532
00:37:32,925 --> 00:37:34,801
Capra de munte, așa ceva.
533
00:37:34,802 --> 00:37:36,678
Covor de capră de munte?
534
00:37:36,679 --> 00:37:40,640
Nu crede că am văzut unul.
În a cui casă ai găsi una?
535
00:37:40,641 --> 00:37:42,934
Ce zici de un fost tip colonial?
536
00:37:42,935 --> 00:37:46,563
Ocupația preferată când te plictisești
cu protejarea Imperiului?
537
00:37:46,564 --> 00:37:48,148
Împușcă o capră imalaya sau două.
538
00:37:48,149 --> 00:37:50,108
- Bantry?
- De ce nu?
539
00:37:50,109 --> 00:37:53,695
Pe cont propriu, conducând în jur
intre 10 si 11 .45
540
00:37:53,696 --> 00:37:56,073
în noaptea în cauză.
541
00:37:56,074 --> 00:37:58,033
Fără martori.
542
00:37:58,034 --> 00:38:01,536
Am fost la Majestic săptămâna trecută.
Îi cunosc pe Jefferson.
543
00:38:01,537 --> 00:38:05,707
Cine ar fi atât de prost încât să arunce un cadavru
în propria lor bibliotecă?
544
00:38:05,708 --> 00:38:08,448
Sau atât de inteligent?
545
00:38:08,669 --> 00:38:12,391
♪
546
00:38:30,066 --> 00:38:32,859
Cred că dacă Ruby ar fi făcut-o
avea un bărbat tânăr,
547
00:38:32,860 --> 00:38:35,195
ea ar fi păstrat
foarte linistit in privinta asta.
548
00:38:35,196 --> 00:38:37,656
Și tânărul
ar fi putut să-i fi supărat.
549
00:38:37,657 --> 00:38:39,491
Asta e plauzibil.
550
00:38:39,492 --> 00:38:43,745
M-a lovit când vărul ei
Domnișoara Turner a fost ieri la Gossington
551
00:38:43,746 --> 00:38:46,289
că era supărată pe fată.
552
00:38:46,290 --> 00:38:50,794
S-ar putea ca ea a sperat să se descurce bine
din această afacere a adoptării ei.
553
00:38:50,795 --> 00:38:53,171
Ca să mă întorc în Conway,
554
00:38:53,172 --> 00:38:57,008
ce crezi că a declanșat
pasiunea asta de fata?
555
00:38:57,009 --> 00:38:58,426
Oh, e ușor.
556
00:38:58,427 --> 00:39:01,680
Din ceea ce pot aduna, legătura
între și tinerii lui socri
557
00:39:01,681 --> 00:39:04,516
nu a fost atât de mult respect și dragoste
ca întristare.
558
00:39:04,517 --> 00:39:07,352
Domnul Gaskell și doamna Jefferson
erau amândoi tineri.
559
00:39:07,353 --> 00:39:10,272
Încep să simtă
mai puțin dureros, asta-i tot.
560
00:39:10,273 --> 00:39:12,732
Încep să arate
din nou în lume.
561
00:39:12,733 --> 00:39:16,820
Și știți, domnilor pot
așa că te simți ușor neglijat.
562
00:39:16,821 --> 00:39:18,992
Da.
563
00:39:20,950 --> 00:39:26,450
Da, cred că, dacă mă scuzați,
Îi voi telefona doar lui Arthur.
564
00:39:26,622 --> 00:39:30,397
Știu că voi doi
au multe de discutat.
565
00:39:31,085 --> 00:39:33,879
Jane, hai să luăm micul dejun împreună.
566
00:39:33,880 --> 00:39:36,047
O, Dolly, dragă. Într-adevăr, desigur.
567
00:39:36,048 --> 00:39:39,460
- Noapte bună, domnule Enry.
- Noapte bună.
568
00:39:45,975 --> 00:39:50,729
De ce te-ai referit la doamna Bantry?
ca „săraca Dolly” în această după-amiază?
569
00:39:50,730 --> 00:39:53,773
Mi se pare că asta poate fi
felul de crimă
570
00:39:53,774 --> 00:39:57,277
care nu se rezolvă niciodată,
precum crimele din portbagaj de la Brighton.
571
00:39:57,278 --> 00:39:59,654
Ar fi un dezastru
pentru Bantry.
572
00:39:59,655 --> 00:40:02,657
Oamenii s-ar gândi
nu e fum fără foc.
573
00:40:02,658 --> 00:40:06,828
Unii chiar vor spune asta.
Vor fi ocoliți în liniște.
574
00:40:06,829 --> 00:40:11,291
Colonelul Bantry este foarte sensibil.
O să mă întorc pe el însuși.
575
00:40:11,292 --> 00:40:13,418
Probabil că a început deja.
576
00:40:13,419 --> 00:40:17,255
Cred că asta ar putea
ucide-i la propriu.
577
00:40:17,256 --> 00:40:22,219
Deci, vedeți, domnule Enry,
trebuie să aflăm adevărul.
578
00:40:22,220 --> 00:40:24,721
Este un caz atât de deschis, totuși,
nu-i asa?
579
00:40:24,722 --> 00:40:28,185
Sunt 15 mile până la Gossington.
580
00:40:28,517 --> 00:40:31,895
Ruby Κeene a fost văzută ultima oară aici
la 11.30.
581
00:40:31,896 --> 00:40:36,233
Până la miezul nopții, sau mai devreme,
era moartă.
582
00:40:36,234 --> 00:40:40,946
Aproape orice tip de mașină ar putea avea
a făcut călătoria în acel timp,
583
00:40:40,947 --> 00:40:43,865
dacă era miezul nopţii.
584
00:40:43,866 --> 00:40:49,366
Dar de ce ar trebui să o omoare cineva aici?
și du-i trupul la Gossington -
585
00:40:50,206 --> 00:40:55,706
sau du-o la Gossington
și ucide-o acolo - mă bate.
586
00:40:57,880 --> 00:41:01,466
Ei bine, desigur că da,
pentru că nu s-a întâmplat.
587
00:41:01,467 --> 00:41:04,886
Ce? Crezi că a fost
o crimă nepremeditat?
588
00:41:04,887 --> 00:41:07,347
Nu cred nimic de genul.
589
00:41:07,348 --> 00:41:12,185
Cred că este un plan foarte atent
a fost făcut și ceea ce s-a întâmplat a fost
590
00:41:12,186 --> 00:41:14,719
că planul a mers prost.
591
00:41:15,856 --> 00:41:19,113
Oh!
592
00:41:22,113 --> 00:41:24,904
Ce este?
593
00:41:25,783 --> 00:41:29,143
Orchestra, melodia aceea.
594
00:41:29,370 --> 00:41:33,164
Dolly o fredona în dimineața asta.
O știi?
595
00:41:33,165 --> 00:41:37,294
Mă bântuie
și iată-l joacă.
596
00:41:37,295 --> 00:41:42,259
- Stii ce este?
- Nu sunt foarte interesat de ultimul lucru.
597
00:41:42,550 --> 00:41:45,093
Sunt Mozart, domnule Enry.
598
00:41:45,094 --> 00:41:48,430
Acum, de ce mă tot gândesc la asta?
599
00:41:48,431 --> 00:41:51,274
Frumos frumos!
600
00:41:51,892 --> 00:41:54,425
Este un mister.
601
00:41:55,062 --> 00:42:00,108
Dar atunci, toți suntem, nu-i așa?
Chiar și pentru noi înșine.
602
00:42:00,109 --> 00:42:03,314
Mai ales față de noi înșine.
603
00:42:59,210 --> 00:43:02,777
Intră.
604
00:43:04,924 --> 00:43:07,467
Ah. Este din nou poliția, hm?
605
00:43:07,468 --> 00:43:08,968
Mă tem că este, domnule.
606
00:43:08,969 --> 00:43:11,679
Nu e nevoie
să-ți fie frică, Lorrimer.
607
00:43:11,680 --> 00:43:13,179
Nu, domnule.
608
00:43:14,308 --> 00:43:17,928
- Ai văzut tutun?
- Nu, domnule.
609
00:43:18,354 --> 00:43:21,606
Cred că mă voi duce să iau niște.
Ce vor ei, atunci?
610
00:43:21,607 --> 00:43:26,653
Ei întreabă dacă avem vreunul
covoare albe cu părul lung în casă.
611
00:43:26,654 --> 00:43:29,531
- Și noi?
- Nu alb, cred, domnule.
612
00:43:29,532 --> 00:43:31,699
— Palidă, da, am spus.
613
00:43:31,700 --> 00:43:33,451
Vor să ia mostre.
614
00:43:33,452 --> 00:43:34,661
De ce?
615
00:43:34,662 --> 00:43:36,788
Din firele de păr din covor, domnule.
616
00:43:36,789 --> 00:43:40,542
Dintre firele de păr din...?
Ei bine, lasă-i să caute locul.
617
00:43:40,543 --> 00:43:43,878
Dacă acesta este sezonul deschis
pe covoare păroase, lasă-le să se desprindă.
618
00:43:43,879 --> 00:43:47,006
O-ho! De ce nu?
619
00:43:47,007 --> 00:43:49,592
În regulă. Mergi înainte.
620
00:43:49,593 --> 00:43:52,971
Întoarceți locul cu susul în jos.
Libertatea tuturor!
621
00:43:52,972 --> 00:43:55,246
Libertatea tuturor.
622
00:44:16,120 --> 00:44:18,549
Mulțumesc, domnule Brogan.
623
00:44:22,042 --> 00:44:24,523
Bună dimineața, doamnă Ellis.
624
00:44:28,299 --> 00:44:31,468
- Bună dimineața, domnule Brogan.
- Bună dimineaţa, colonele.
625
00:44:31,469 --> 00:44:32,844
Ce pot să-ți aduc?
626
00:44:32,845 --> 00:44:35,180
Voi lua o cutie de două uncii
de obiceiul meu, te rog.
627
00:44:35,181 --> 00:44:38,075
Sigur, domnule.
628
00:44:44,356 --> 00:44:46,649
Multumesc. Pune-l jos, vrei?
629
00:44:46,650 --> 00:44:48,563
Oh, ea...
630
00:44:49,528 --> 00:44:50,653
Da.
631
00:44:50,654 --> 00:44:52,614
Ceva în neregulă?
632
00:44:52,615 --> 00:44:54,282
Nimic, domnule.
633
00:44:54,283 --> 00:44:56,367
Nimic, colonele.
634
00:44:56,368 --> 00:44:58,849
Te rog, eh...
635
00:45:00,456 --> 00:45:02,874
Zi tristă, domnule Brogan.
636
00:45:02,875 --> 00:45:05,149
Zi tristă.
637
00:45:11,926 --> 00:45:14,177
Aveai de gând să-l refuzi.
638
00:45:14,178 --> 00:45:17,430
Doar pentru că este un nebun
aruncă un cadavru în casa lui,
639
00:45:17,431 --> 00:45:20,274
dintr-o dată e de neatins!
640
00:45:20,935 --> 00:45:26,416
Doamne, acest loc!
Dă-mi Babilonul în orice zi.
641
00:45:30,194 --> 00:45:32,106
colonel.
642
00:45:34,865 --> 00:45:36,366
Ce este, Blake?
643
00:45:36,367 --> 00:45:39,077
Am vrut doar să spun
cât de rău îmi pare, domnule.
644
00:45:39,078 --> 00:45:41,538
esti? Despre ce?
645
00:45:41,539 --> 00:45:44,040
Această afacere
a... trupului din casa ta.
646
00:45:44,041 --> 00:45:46,876
Nu poate fi foarte... amuzant.
647
00:45:46,877 --> 00:45:50,797
Ai un mod al naibii de amuzant
de a pune lucruri uneori, Blake.
648
00:45:50,798 --> 00:45:53,633
Destul. Trebuie să fie îngrozitor.
649
00:45:53,634 --> 00:45:56,427
Ceva atât de... inexplicabil.
650
00:45:56,428 --> 00:45:59,847
Este inexplicabil. Destul.
651
00:45:59,848 --> 00:46:01,724
Sper doar că nu este, ei...
652
00:46:01,725 --> 00:46:03,844
Cred că voi fi pe drumul meu.
653
00:46:04,103 --> 00:46:06,563
Dacă pot face ceva...
654
00:46:06,564 --> 00:46:10,858
Uite, Blake. Tu și cu mine nu am făcut-o niciodată
m-am înțeles bine în trecut, nu-i așa?
655
00:46:10,859 --> 00:46:13,695
Mulțumesc pentru ofertă și toate astea,
656
00:46:13,696 --> 00:46:18,711
dar nu pot vedea situația asta
schimbare, poți? O zi buna tie.
657
00:46:24,915 --> 00:46:27,810
Oh, da, a fost vina lui Addie
în regulă.
658
00:46:28,377 --> 00:46:31,879
Prea multe lecții de tenis
cu acel tânăr arătos.
659
00:46:31,880 --> 00:46:35,800
Marca! Jeff se simțea neglijat. Nu e de mirare
a apelat la gazda noastră de dans.
660
00:46:35,801 --> 00:46:38,761
Nu ai fost prea atent
lui însuți.
661
00:46:38,762 --> 00:46:41,889
Nu, dar este o companie feminină
asta e cheia.
662
00:46:41,890 --> 00:46:43,683
Cât despre orice altceva.
663
00:46:43,684 --> 00:46:45,935
Dar o fată ca Ruby Κeene...
664
00:46:45,936 --> 00:46:49,606
Destul. Jeff a fost mereu așa
un bătrîn înțelept.
665
00:46:49,607 --> 00:46:54,674
Domnilor uneori nu
atât de liniștiți pe cât par.
666
00:47:00,284 --> 00:47:02,493
Oh. Ei bine...
667
00:47:02,494 --> 00:47:07,123
Cum este Conway azi? m-am gandit eu
arăta destul de bine ieri.
668
00:47:07,124 --> 00:47:09,292
Am auzit că a fost bolnav.
669
00:47:09,293 --> 00:47:11,515
Da, e în regulă.
670
00:47:11,629 --> 00:47:16,716
Spune-mi, Ruby Κeene -
cum era ea de fapt?
671
00:47:16,717 --> 00:47:20,470
O, doamne! Nu văd de ce
nu ar trebui să vorbim despre ea.
672
00:47:20,471 --> 00:47:22,722
Un căutător de aur obișnuit.
673
00:47:22,723 --> 00:47:25,016
- Oh, Mark!
- Și ea știa lucrurile ei!
674
00:47:25,017 --> 00:47:28,269
Nu am observat-o niciodată.
I-aș fi storcat gâtul!
675
00:47:28,270 --> 00:47:30,772
Mark, pentru numele lui Dumnezeu.
676
00:47:30,773 --> 00:47:33,191
Este doar o figură de stil, Addie.
677
00:47:33,192 --> 00:47:38,112
Eram căni pentru a nu o prăbuși,
Domnule Enry, și am fost supărat.
678
00:47:38,113 --> 00:47:41,699
Sunt sigur că Addie și cu mine
sunt sub o mare suspiciune.
679
00:47:41,700 --> 00:47:45,828
Jeff își propunea să plătească o avere
pe micuțul acrișor pe jumătate copt,
680
00:47:45,829 --> 00:47:48,776
pe care trebuie să-l asumăm
ar fi fost pierderea noastră.
681
00:47:49,333 --> 00:47:52,072
Ei bine, bine!
682
00:47:52,795 --> 00:47:57,345
Ce persoană fără scrupule
ești, Addie!
683
00:48:02,721 --> 00:48:06,349
spun eu! Nu-i așa dragul bătrân?
Ai McLean?
684
00:48:06,350 --> 00:48:10,353
Da. Addie trebuie doar să fluiere și
el vine, dând din coadă.
685
00:48:10,354 --> 00:48:15,191
Cel mai de încredere om din Anglia.
Sper să mă căsătoresc cu ea, desigur.
686
00:48:15,192 --> 00:48:19,691
„Ia tu acest sac de cartofi
să fii soțul tău căsătorit legal?"
687
00:48:20,322 --> 00:48:22,949
Ei bine, mă scuzați?
688
00:48:22,950 --> 00:48:26,244
Datoria mea zilnică.
Jeff e constituțional.
689
00:48:26,245 --> 00:48:30,485
O ardere rapidă a cornișei
în scaunul cu rotile. la revedere.
690
00:48:36,171 --> 00:48:37,588
Bine!
691
00:48:37,589 --> 00:48:40,967
Ce părere ai despre director
beneficiari ai crimei?
692
00:48:40,968 --> 00:48:43,886
Cred că doamna Jefferson
ar trebui să se căsătorească din nou.
693
00:48:43,887 --> 00:48:46,931
E o femeie simpatică.
Ea ar fi un bun însoțitor.
694
00:48:46,932 --> 00:48:48,850
Nu e de mirare că domnului Jefferson i-a fost dor de ea.
695
00:48:48,851 --> 00:48:50,184
Și Mark Gaskell?
696
00:48:50,185 --> 00:48:52,061
Oh, e un tip josnic.
697
00:48:52,062 --> 00:48:54,957
Sat paralel, vă rog!
698
00:48:55,357 --> 00:48:58,151
Domnul Cargill, constructorul,
a blufat o mulțime de oameni
699
00:48:58,152 --> 00:49:01,237
în a avea mai mult făcut la casele lor
decât au vrut ei,
700
00:49:01,238 --> 00:49:03,531
apoi le-a încărcat Pământul.
701
00:49:03,532 --> 00:49:06,701
M-am căsătorit și cu bani,
ca domnul Gaskell.
702
00:49:06,702 --> 00:49:10,579
- Deci nu-ți place de el?
- Oh, da. eu fac.
703
00:49:10,831 --> 00:49:14,292
Oh, da. Cred că e atrăgător,
dar el nu MĂ ia înăuntru.
704
00:49:14,293 --> 00:49:17,704
Un tip josnic care vorbește prea mult,
asta cred eu.
705
00:49:20,132 --> 00:49:22,871
Și mai este o mică poveste.
706
00:49:30,684 --> 00:49:33,217
Adică...?
707
00:49:34,563 --> 00:49:38,107
Sugerezi asta
acel Starr
708
00:49:38,108 --> 00:49:41,486
este idei distractive
de a te căsători cu doamna Jefferson?
709
00:49:41,487 --> 00:49:43,029
Pentru ca daca da...
710
00:49:43,030 --> 00:49:45,865
Ei bine, Dolly,
ni s-a spus că lui McLean este.
711
00:49:45,866 --> 00:49:48,534
Și oricine se căsătorește
Adelaide Jefferson...
712
00:49:48,535 --> 00:49:51,579
...nu aș vrea s-o văd
dezmoştenit.
713
00:49:51,580 --> 00:49:52,923
Destul!
714
00:49:53,916 --> 00:49:55,569
Da.
715
00:49:58,587 --> 00:50:02,256
Deci, unde este un motiv
nu există nicio oportunitate
716
00:50:02,257 --> 00:50:05,412
și unde există o oportunitate
nu exista motiv?
717
00:50:06,011 --> 00:50:08,513
Cine are de câștigat, domnule?
718
00:50:08,514 --> 00:50:11,140
Doamna Jefferson și domnul Gaskell.
719
00:50:11,141 --> 00:50:16,604
Amândoi jucând bridge de la Ruby Κeene
dans expozițional până, ei bine, după miezul nopții.
720
00:50:16,605 --> 00:50:19,148
Zeci de martori.
721
00:50:19,149 --> 00:50:21,734
Alibiuri solide.
722
00:50:21,735 --> 00:50:24,216
La fel și cu Starr.
723
00:50:24,947 --> 00:50:28,991
Ce zici de Blake? Am fost la
petrecere în studio până la orele mici.
724
00:50:28,992 --> 00:50:33,491
O știam pe Ruby Κeene, credem noi,
dar nu există un motiv perceptibil.
725
00:50:33,747 --> 00:50:35,289
Bartlett?
726
00:50:35,290 --> 00:50:38,251
Ei bine, a avut ocazia, adevărat,
727
00:50:38,252 --> 00:50:42,463
el nu poate răspunde pentru mișcările sale
de pe vremea când a fost ucisă
728
00:50:42,464 --> 00:50:46,008
iar fata Reeve era în mașina lui,
dar totul este împotriva lui.
729
00:50:46,009 --> 00:50:48,645
Nu există niciun motiv. Sort amabil.
730
00:50:49,721 --> 00:50:55,047
Complet estompat. Îl urmăm
el sus, dar este 1.000 la 1 asta.
731
00:50:57,229 --> 00:50:58,938
Apropo, domnule,
732
00:50:58,939 --> 00:51:01,858
Presupun că Ruby Keene
chiar era mort până la miezul nopții?
733
00:51:01,859 --> 00:51:06,404
Ah. Acum, am întrebat deja
eu însumi acea întrebare.
734
00:51:06,405 --> 00:51:10,324
Așa că l-am sunat pe doctorul Ηaydock,
doar pentru a verifica.
735
00:51:10,325 --> 00:51:13,160
Sunt destul de cămașă,
de fapt.
736
00:51:13,161 --> 00:51:16,873
Acum, el pune miezul nopții
ca limită absolută.
737
00:51:16,874 --> 00:51:18,124
Ah, da.
738
00:51:18,125 --> 00:51:22,712
Ea a fost puternic drogată înainte
a fost ucisă, o barbiturice.
739
00:51:22,713 --> 00:51:26,215
Ceea ce nu seamănă
violență improvizată, nu-i așa, domnule?
740
00:51:26,216 --> 00:51:29,343
O crimă întâmplătoare, vrei să spui?
Un psiho?
741
00:51:29,344 --> 00:51:32,187
Nu, nu cred.
742
00:51:34,099 --> 00:51:36,100
- Melchett.
- Lacul aici, domnule.
743
00:51:36,101 --> 00:51:37,643
Oh, da, Lake?
744
00:51:37,644 --> 00:51:42,064
Basil Blake a fost văzut plecând
petrecerea în jurul orei 11.
745
00:51:42,065 --> 00:51:44,358
- Mulţumesc.
- Să-l sun pe inspectorul Slack?
746
00:51:44,359 --> 00:51:48,186
Nu, nu. Sunt cu mine. Îi voi spune.
la revedere.
747
00:51:50,657 --> 00:51:54,327
Aparent, Basil Blake
a fost văzut părăsind parcarea studioului
748
00:51:54,328 --> 00:51:58,360
pe la ora 11
în noaptea în cauză.
749
00:51:58,749 --> 00:52:00,971
Asta i-ar fi dat timp?
750
00:52:01,376 --> 00:52:04,426
Da, domnule. Ar fi.
751
00:52:23,982 --> 00:52:26,275
Ce faci?
752
00:52:26,276 --> 00:52:28,757
Cum arată?
753
00:52:33,867 --> 00:52:38,004
Asta miroase.
Îți arzi pisica?
754
00:52:38,538 --> 00:52:43,244
NU.
Bătrâna mea, de fapt.